Le porte

Porta de Moscè (o Porta damascena) 
        

La porta è orientata a Sud-Est e posta a dislivello, servita da una doppia rampa di accesso ottenuta con il riempimento dell’antico fossato castellano. Essa è stata ricostruita nel 1813 in forme neoclassiche sulle fondamenta della preesistente porta quattrocentesca dall’architetto Antonio Mollari di Corridonia, autore anche di un progetto per il teatro comunale. La porta originaria è visibile nella pala raffigurante il paese tra i santi patroni nella chiesa Collegiata.

 

The town gate, facing south-east and on uneven ground, was served by a double access ramp made by filling in the ancient castle moat. It was rebuilt in 1813 in a Neoclassical style on the foundations of the pre-existing 15th-century gate built by Antonio Mollari from Corridonia, the same architect who designed the town's theatre. The original gate can be seen in the altarpiece of the Collegiate Church, in which the town can be seen between the patron saints. 
 

La porte orientée vers le Sud-Est se situe sur un dénivelé. On y pénètre par une double rampe d'accès, obtenue par le remplissage de l'ancien fossé du château. Elle a été bâtie en 1813 dans le style néoclassique sur les fondations d'une porte préexistante du XVe siècle, de l'architecte de Corridonia Antonio Mollari, également auteur d'un plan pour le théâtre communal. La porte d'origine est visible sur un retable, situé dans l'église Collégiale, dépeignant le village entre les saints patrons.

 

 

 

Porta della sala
      

La porta è orientata a settentrione e conserva ancora molte caratteristiche del suo aspetto originario di Torre Portaia (cioè torre posta a protezione di una porta): è voltata a botte con doppia saracinesca di protezione, caratteristiche che permettono di datare la sua costruzione intorno al 1390. Nel corso dei secoli ha subito modifiche evidenti, come l'abbattimento del coronamento merlato.
 

The gate faces north and preserves many characteristics of its original appearance as Torre Portaia (that is, a tower placed to protect the gate). Its barrel vault with a double portcullis dates it to around 1390. Over the centuries the gate has undergone many modifications, such as the destruction of its crenellated cornice.
 

La porte est orientée vers le Septentrion et conserve encore beaucoup des caractéristiques de son aspect originel de tour destinée à la protection d'une porte : elle possède une voûte en berceau et une double herse de protection, éléments qui permettent de dater sa construction aux alentours de 1390. Au cours des siècles, elle a subi des modifications évidentes, comme la démolition des créneaux qui la coiffaient. 

 

 

Torrione
 

La torre, di pianta poligonale, risale alla fine del sec. XIV con successivi interventi dei primi decenni del secolo seguente (bombardiere). Originariamente aveva una merlatura a coda di rondine (ghibellina) oggi perduta per essere diventata fra Otto e Novecento, abitazione privata.
 

The tower of polygonal design is from the late 14th century. It subsequently underwent various modifications in the first decades of the 15th century. It originally had swallow-tail crenellation (Ghibelline) but this feature was lost between the 19th and 20th centuries when the tower became a private residence.

 

La tour, à base octogonale, remonte à la fin du XIVe siècle avec des rajouts successifs des premières décennies du siècle suivant (les canonnières). Elle était décorée à l'origine par des créneaux à queue d'aronde (gibelins), perdus lors de la reconversion de la tour en résidence privée entre le dix-neuvième et le vingtième siècle.

 

 

 

COMUNE DI MONTE SAN GIUSTO

Via Bonafede, 28

62015 Monte San Giusto (MC)

visitmontesangiusto@gmail.com

Visit Monte San Giusto, il progetto turistico del Comune di Monte San Giusto, è realizzato e curato da:

Assessorato al Turismo, Cultura, Sviluppo Economico.

 

Created with Wix.com

our social pages:

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon